Bahasa Indonesia kerap dikatakan miskin kosakata, kekurangan kata untuk menjelaskan suatu istilah bahasa asing. Tetapi, seandainya pandangan ini dibalik, saya justru menemukan kalimat yang jika diterjemahkan apa adanya bisa panjang-lebar, padahal bahasa Indonesia punya kata atau istilah yang lebih padat dan singkat untuk kalimat tersebut.

Di bawah ini contoh-contoh kalimat yang melibatkan gerak tubuh (mungkin ada istilah yang lebih tepat) yang masih sering saya temukan ketika menyunting. Sebenarnya terjemahannya tidak salah. Tetapi mengingat salah satu tugas penyunting adalah menyederhanakan kalimat agar lebih enak dibaca, beberapa kata saya ganti agar kalimatnya lebih ringkas dengan tetap memperhatikan konteksnya.

She cleared her throat before she began to speak.
T: Dia membersihkan tenggorokan sebelum dia mulai berbicara.
E: Dia berdeham sebelum mulai berbicara.
deham/berdeham: tiruan bunyi seperti batuk kecil tertahan 

He moved his lips without making a sound.
T: Dia berbicara tanpa menggerakkan bibir.
E: Dia komat-kamit.
komat-kamit: gerak-gerak bibir atau mulut, tanpa mengeluarkan suara

Paul cocked his head to one side.
T: Paul memiringkan kepala ke satu sisi.
E: Paul menelengkan kepala.
teleng/menelengkan: miring ke sebelah

Slowly she moved closer to me.
T: Dia bergerak perlahan mendekatiku.
E: Dia beringsut ke arahku.
ingsut/beringsut: bergeser sedikit-sedikit; beralih perlahan-lahan

I flicked a glance over my left shoulder.
T: Aku melempar pandangan ke belakang pundak kiriku.
E: Aku menoleh ke belakang.
toleh/menoleh: melihat dengan memalingkan muka ke kiri, ke kanan, ke belakang

Peter leans over with his elbows on his knees.
T: Peter membungkuk dengan siku disandarkan ke lutut.
E: Peter membungkuk dengan bertelekan lutut.
telekan/bertelekan: menumpukkan tangan atau siku pada lutut

Rose reached in (the jar) and poked at the cheese with her finger.
T: Rose mencelupkan tangan ke stoples, lalu menyodok keju dengan jari.
E: Rose mencelupkan tangan ke stoples, lalu mencolek keju.
colek/mencolek: menyentuh dng ujung jari

Marge crossed her arms.
T: Marge menyilangkan tangannya.
E: Marge bersedekap.
sedekap/bersedekap: melipatkan tangan di atas perut

(Ket. T: Terjemahan, E: Edit)

Kalimat di atas hanya sedikit contoh yang bisa saya kumpulkan mengenai penerjemahan gerak tubuh. Di sini terlihat bahwa bahasa Indonesia tidak semiskin yang disangka, malah sangat kaya kalau kita mau membuka kamus. Satu-satunya masalah bagi penyunting atau penerjemah, jumlah karakternya jadi berkurang (hehe… abaikan).