Apakah Anda termasuk penerjemah yang kerap mengabaikan isi SPK (Surat Perintah Kerja atau Surat Permohonan Kerjasama, dll)? Sebaiknya jangan deh. Karena saya sendiri baru mendapatkan pelajaran penting sehubungan dengan SPK ini.

Pada umumnya, penerbit menempatkan SPK sebagai komunikasi antara penerbit dan tenaga lepas. Dalam SPK tercantum judul buku, pengarang, waktu tenggat, perjanjian pembayaran, dll. Nantinya SPK akan ditandatangani oleh kedua belah pihak, dan setiap pihak memegang salinannya. Memang ada penerbit yang tidak terlalu mementingkan SPK, tapi setahu saya lebih banyak yang kebalikannya.

Saya ingin berbagi sedikit pengalaman saya tempo hari. Ceritanya saya mendapat tugas menerjemahkan suatu buku, katakanlah buku A dari pengarang X. Tapi kemudian, materi yang saya dapatkan ternyata buku B dari pengarang yang sama, sementara di SPK tercantum perintah untuk mengerjakan buku A. Saya memang lalai mempertanyakan mengapa materi yang saya terima berbeda dari kesepakatan, serta tidak mencocokkan SPK dengan materi yang saya terima. Saya malah terus saja mengerjakan materi terjemahan tersebut.

Ternyata, hal itu menjadi masalah di kemudian hari ketika saya menyetorkan terjemahan. Pihak penerbit rupanya mengirimkan materi yang sama kepada dua penerjemah yang berbeda, dan saya menerima materi yang keliru. Jadi, buku B yang saya kerjakan sebenarnya telah digarap penerjemah lain.

Hal ini terungkap tatkala setelah lewat 2 minggu, saya belum juga mendapatkan bayaran atas pekerjaan saya. Setelah menghubungi editor saya, barulah saya mendapat informasi bahwa memang terjadi kekeliruan. Dari penjelasan penerbit, karena kekeliruan terjadi pada kedua belah pihak, maka akhirnya pekerjaan saya hanya dibayar separuhnya.

Memang menyesakkan. Tapi saya sadar, masalah ini sedikit banyak timbul karena kelalaian saya tidak mencocokkan SPK dengan materi yang saya terima. Mungkin kalau saya sadar lebih awal dan segera menghubungi editor ybs, masalah ini tidak akan berlarut-larut. Tapi untunglah editor saya bersedia memberikan penjelasan dan solusi tersebut (daripada nggak dibayar sepenuhnya… hehe). Pengalaman ini mengajari saya banyak hal, terutama betapa pentingnya SPK.